Tag Archives: B1-B2 Niveau

[Gr] Cách Viết Thư Trong Tiếng Đức

 

new

I. Mở Đầu:

Viết thư trong tiếng Đức thế nào cho đúng ? Trong tuần vừa qua mình nhận được khá nhiều câu hỏi của các bạn về vấn đề này. Vậy trong bài này Tiengduc.net sẽ hướng dẫn các bạn viết một bức thư sao cho đúng chuẩn của Đức nhé.

Trong bài này mình sẽ lấy ví dụ về một bạn viết thư ứng tuyển làm Aupair-Mädchen. Bạn cũng không cần quan tâm nhiều đến nội dung bức thư nhé.

Nếu bạn phân vân sử dụng du hay Sie trong bài viết thì tham khảo bài viết này nhé:  >>Phân Biệt Cách Sử Dụng du và Sie (duzen oder Siezen)<<

II. Cách viết thư & những điều cơ bản nhất:

Brief2

1. Địa chỉ người gửi:

Địa chỉ của người gửi thư bao giờ cũng đặt lên đầu như hình trên (góc trái). Ngoài ra bạn có thể đặt ở góc phải nhưng bao giờ cũng đặt đầu tiên nhé.

Lưu ý: Trong bài thi B1 có thể bỏ qua địa chỉ của người gửi.

2. Địa chỉ người nhận:

Tương tự như địa chỉ người gửi, bạn đặt lên góc trái sau địa chỉ người gửi.

Lưu ý: Trong bài thi B1 cũng có thể bỏ qua địa chỉ của người nhận.

3. Ngày tháng, địa điểm:

Về ngày tháng và địa điểm, phần này cũng khá giống Tiếng Việt nên mình không giải thích nhiều nữa. Các bạn lưu ý là đặt bên góc phải như hình nhé.

4. Tiêu đề bức thư:

Đây là điểm khá quan trọng, bạn muốn bức thư mình được đọc, được xử lý nhanh thì bạn phải thể hiện được rõ tiêu đề (nội dung) của bức thư. Phần này các bạn nên ghi rõ và in đậm nhé.

Lưu ý: Trong bài thi B1 cũng có thể bỏ qua phần tiêu đề này.

5. Lời chào:

Chúng ta có thể sử dụng các kiểu chào dưới đây. Các bạn lưu ý bao giờ cũng có dấu phẩy cuối câu nhé.

1.2

6. Câu mở đầu:

Để mở đầu một bức thư bạn có rất nhiều cách. Dưới đây là một trong những ví dụ:

2

7. Nội dung chính:

Bạn cần phải xác định rõ bạn muốn viết gì. Bạn có thể xác định trước bằng tiếng Việt. Gạch đầu dòng những vấn đề mình định viết và sau đó sắp xếp chúng sao cho Logic nhất. Phần này thì ngoài khả năng tiếng Đức ra, còn thể hiện bạn giỏi văn như thế nào nữa đấy :)

8. Câu kết:

Để kết thúc nội dung chính, bạn có thể dùng một trong các mẫu câu sau đây:

3.1

9. Lời chào (kết thư):

Lời chào khi kết thư bạn có thể sử dụng các câu sau:

4

10. Chữ ký:

Đừng quên chữ ký bạn ở cuối bức thư nhé. Bạn cũng nhớ ghi đầy đủ họ tên dưới chữ ký.

Hi vọng đọc xong bài viết này của Tiengduc.net các bạn đã có những khái niệm cơ bản về viết một bức thư theo chuẩn Đức.

Tập NgheTiếng Đức (Bản Tin Nói Chậm) – Bayern Vô Dịch Bundesliga 2014

 

Từ mới được in đậm trong 02 đoạn text.

  • Đoạn text Tiếng Việt:

Bóng đá: Bayern München đã bảo vệ thành công chức vô địch Bunsdesliga tại vòng đấu thứ 27. Chiến thắng 3:1 trước đội mới lên hạng Hertha BSC Berlin đủ để Bayern đoạt chức vô địch lần thứ 24 trước 7 vòng đấu. Việc vô địch sớm như vậy chưa từng có trong các mùa giải trước.  Các kết quả tiếp theo của các trận đấu ngày thứ 3: Bremen – Wolfsburg 1:3, Dortmund – Schalke 0:0 và Braunschweig – Mainz 3:1

  • Đoạn text Tiếng Đức:

Fußball: Bayern München hat sich am 27. Spieltag der laufenden Bundesliga-Saison die deutsche Meisterschaft gesichert. Ein 3:1-Sieg gegen Aufsteiger Hertha BSC Berlin reichte den Bayern, um bereits sieben Spieltage vor Saisonende den 24. Meistertitel zu holen. So frühzeitig wurde noch keine Bundesliga-Saison entschieden. Die weiteren Ergebnisse der Spiele vom Dienstag: Bremen – Wolfsburg 1:3, Dortmund – Schalke 0:0 und Braunschweig – Mainz 3:1

[Gr] Phân Biệt Cách Sử Dụng du và Sie (duzen oder Siezen)

 

Du_und_Sie

 

I. Mở Đầu:

Việc phân vân nên sử dụng “du” (Bạn) hay “Sie” (Ngài) (duzen oder siezen) khi trò chuyện là một vấn đề hay gặp với những bạn mới học tiếng Đức. Vậy trong bài này Tiengduc.net sẽ phân tích cho các bạn biết các sử dụng (Sie hoặc Du) sao cho phù hợp nhé.

II. Cách Sử Dụng:

1.  Sử Dụng “du” (Thân Quen):

Emmi-Swiss-Bierfondue-Familie-Freunde-Meinungen-Tester1

Người Đức thường sử dụng “du” cho trẻ em, bạn bè, các thành viên trong gia đình, đồng nghiệp và những người cùng độ tuổi hoặc với những người đã quen thân. Việc sử dụng “du” này làm câu chuyện trở nên thoải mái, thân thiện hơn. Ngay cả khi sử dụng kèm Herr hoặc là Frau.

Ví dụ: Frau Berger, kannst du mir mal helfen ? (Bà Berger, có thể giúp tôi một chút được không ?)

Hoặc trong một CLB thể thao khi tất cả mọi người đều biết nhau thì tất cả đều dùng “du” mặc dù có người 18 tuổi , có người 70 tuổi.

2. Sử Dụng “Sie” (Tôn Trọng, Lịch Sự):

newly_graduated-5549fn cry

“Sie” sử dụng để thể hiện lịch sự và tôn trọng người khác, đặc biệt với những người bạn không thân, quen hoặc mới gặp lần đầu. Ví dụ như bạn không thể dùng “du” với một bà lão 70 tuổi ( Bạn chỉ có thể dùng “Du” nếu bạn là cháu của bà). Ngoài ra nếu liên quan đến văn bản, giấy tờ chính tắc thì luôn phải sử dụng “Sie”.

Tuy nhiên bạn nên lưu ý việc sử dụng Sie trong văn nói sẽ tạo ra khoảng cách giữa 02 người nói chuyện.

Lưu ý: khi viết chữ “Sie” (Ngài), “Ihr” (Của Ngài) bạn phải viết hoa chữ S và I nhé.

3. Chuyển đổi từ “Sie” sang “du”:

Khi bạn nói chuyện với một người mà muốn chuyển từ ngôi “Sie” sang ngôi “du” để cuộc nói chuyện trở nên thân thiện, gần gũi hơn. Bạn có thể sử dụng các mẫu câu sau đây:

  • Du kannst ruhig du zu mir sagen ?
  • Sagen Sie bitte du zu mir !
  • Sie können mich gerne duzen

Tập NgheTiếng Đức (Bản Tin Nói Chậm) – Gala Quả Bóng Vàng Fifa 2013

 

Từ mới được in đậm trong 02 đoạn text.

  • Đoạn text Tiếng Việt:

Cristino Ronaldo đoạt giải cầu thủ xuất sắc nhất thế giới năm 2013. Siêu sao người bồ đào nha của Real Madird đã chiến thắng trước ngôi sao người Argentina Lionel Messi trong Gala của Fifa diễn ra tại Zürich (Thụy Sĩ). Cầu thủ kiến tạo lối chơi, tay săn bàn của Barcelona (Messi) đã giành được giải thưởng này 4 lần liên tiếp trước đó. Frank Ribery của gã khổng lồ nước Đức Bayern München (deutschen Rekordmeister: đoạt nhiều danh hiệu nước Đức) về vị trí thứ 3. Tại hạng mục bóng đá nữ, nữ thủ môn Nadine Agerer của đội tuyển Đức lần đầu tiên nhận giải cầu thủ xuất sắc nhất thế giới. Hai hạng mục tiếp theo đều rơi vào các ứng cử viên người Đức: Sylvia Neid và Jupp Heynckes đã được vinh danh là Huấn luyện viên xuất sắc nhất của năm (Nam/Nữ).

  • Đoạn text Tiếng Đức:

Cristiano Ronaldo ist Weltfußballer des Jahres 2013. Der portugiesische Superstar von Real Madrid siegte bei der FIFA-Gala in Zürich vor dem Argentinier Lionel Messi. Der Spielmacher und Torjäger vom FC Barcelona hatte die Auszeichnung zuvor viermal in Folge gewonnen. Franck Ribéry vom deutschen Rekordmeister Bayern München landete auf dem dritten Platz. Bei den Frauen gewann erstmals die deutsche Nationaltorhüterin Nadine Angerer den Titel als beste Spielerin der Welt. Auch zwei weitere Kategorien gingen an deutsche Kandidaten: Sylvia Neid und Jupp Heynckes wurden als beste Trainer ausgezeichnet.

 

Tập NgheTiếng Đức (Bản Tin Nói Chậm) – Tổng Thống Obama và Thủ Tướng Merkel Điện Đàm

 

Từ mới được in đậm trong 02 đoạn text.

  • Đoạn text Tiếng Việt:

Tổng thống Mỹ Barack Obama đã mời thủ tướng Đức Angela Merkel sớm tới thăm Washington. Bà Thủ Tướng đã nhận lời mời, theo phát ngôn viên của bà cho hay. Tuy nhiên thời gian chính xác chưa được nêu ra. Đây sẽ là lần gặp mặt đầu tiên kể từ sau những tiết lộ về hành vi nghe lén của NSA, vụ việc đã làm ảnh hưởng nghiêm trọng quan hệ Đức – Mỹ. Nhà trắng cho biết, Obama đã chúc mừng Merkel qua điện thoại về việc thành lập nội các mới và chúc cho bà sớm bình phục sau tai nạn trượt tuyết. Không có thông tin nào cho biết được rằng, liệu hai nhà lãnh đạo này có nói chuyện cụ thể về sự cố của NSA (sự cố nghe lén) hay không.

  • Đoạn text Tiếng Đức:

US-Präsident Barack Obama hat Bundeskanzlerin Angela Merkel eingeladen, schon bald nach Washington zu kommen. Die Kanzlerin nahm die Einladung nach Angaben ihres Sprechers an. Ein genauer Termin steht noch nicht fest. Es wird das erste Treffen nach den Enthüllungen über die Spähaktivitäten der NSA sein, die seit dem vergangenen Sommer die deutsch-amerikanischen Beziehungen massiv belasten. Obama habe Merkel bei dem Telefonat zudem zur Bildung ihrer neuen Regierung gratuliert und der Kanzlerin eine “baldige” Genesung nach ihrem Skiunfall gewünscht, erklärte das Weiße Haus. Keine Angaben wurden dazu gemacht, ob die beiden Regierungschefs auch konkret über die NSA-Affäre gesprochen haben.

Copy Protected by Chetans WP-Copyprotect.